Disculpa, pero esta entrada sólo está disponible en English.
Nuestros servicios de traducción e interpretación
Lighthouse Translations and Interpretation Services le ayuda a comunicarse en forma efectiva entre diversas corrientes culturales. Podemos apoyar y administrar todas sus necesidades empresariales de traducción, interpretación y localización de sitios web.
Le brindamos nuestros servicios en más de 20 idiomas, todos respaldados por una administración de proyectos que funciona con perfecta regularidad y con calidad asegurada.
Siempre tendrá una sola persona contacto a través de todo el proceso, su administrador de proyectos. Con nuestra Red de Socios Lingüistas tendrá traductores profesionales e intérpretes disponibles con especializaciones únicas –de la A a la Z- para todas sus necesidades de idiomas.
Lighthouse Translations and Interpretation Services mantiene provista a las siguientes industrias:
- Contabilidad, finanzas y bancaria
- Ingeniería y arquitectura
- Entretenimiento y medios
- Gobierno
- Hotelería y turismo
- Tecnología informática
- Desarrollo internacional y comunitario
- Legal
- Ciencias de la vida
- Manufacturera
- Médica/cuidado de la salud
- Minoristas y mayoristas
- Científica
- Telecomunicaciones
- Viajes y turismo
- Y más
Permítanos ampliar su mercado y el alcance de su audiencia iluminando su camino hacia comunicaciones globales efectivas.
Contacte Lighthouse Translations and Interpretation Services hoy para discutir su próxima traducción, interpretación o proyecto de localización de sitio web.
Servicios de Interpretación | traducción simultánea y consecutiva
Are you leading an international conference that requires professional interpreters – simultaneous translators?
Are you having participants of diverse languages at your next business meeting?
Let us become your global communications path. Lighthouse Translations and interpretation services offers professional consecutive and simultaneous translation – interpretation services designed to suit your specific situation and environment.
We also provide a wide selection of translation / interpretation equipment for events of all sizes- from portable 
interpretation equipment for small groups to multi-lingual simultaneous interpretation (translation) equipment and booths for conferences and conventions in many cities, including san juan, Miami, Orlando and New York, among others.
Our Conference Translation - Interpretation Services include:
- Conference Interpretation
- Business Meetings Interpretation
- Escort Interpretation
- Telephonic Interpretation
Our Conference Translation – Interpretation Equipment Services include:
- FM and Infrared digital receivers and transmitters
- Interpreter control boards and microphones
- Full-size and table-top booths
Servicios de Traducción de Documentos
¿Necesita traducir documentos, archivos o presentaciones para su público global?
¿Necesita un enlace entre diversas culturas y lenguajes?
Permítanos iluminar su camino hacia comunicaciones globales efectivas.
Los servicios de traducción precisa y de puntualidad garantizada de Lighthouse Translations and interpretation services apoyan a clientes de casi todas las industrias y especializaciones.
Tenemos la experiencia, el conocimiento, y el trasfondo cultural que usted necesita, entregándole documentos traducidos en forma precisa y culturalmente apropiada. Le aseguramos un tono local y coherente a la expresión original de sus ideas.
El flujo de nuestros procesos incluye traducción, revisión y corrección usando parámetros confiables de control de calidad. Un administrador profesional de proyectos asegura que le lleguen puntualmente todos los documentos a entregar.
Administramos sus proyectos de traducción y localización en todos los idiomas principales. Ya sea usando uno o múltiples traductores, usted solo tendrá que contactar a una persona por cada proyecto que tenga con Lighthouse Translations and Interpretation Services.
Traducimos documentos preparados en cualquiera de las aplicaciones principales de software.
Lighthouse Translations and Interpretation Services asegura estricta privacidad y confidencialidad en todos los asuntos del cliente, manteniendo acuerdos de confidencialidad y de no-divulgación cuando sea necesario.
Nuestra red interna y de Socios Lingüistas incluye a profesionales de 50 especializaciones distintas quienes se comunican en más de 20 idiomas.
Ya sea si tiene un plan a largo plazo o tiene un trabajo urgente que debió ser completado ayer, contáctenos – y considérelo un trabajo terminado.
Alquiler de Equipo de Interpretación Simultánea
Lighthouse translations and interpretation services suministra y administra equipo con tecnología de punta necesaria para asegurar interpretaciones de calidad. Esto incluye: cabinas a prueba de sonido, micrófonos para intérpretes, transmisores y receptores digitales tanto de FM como por infrarrojo, equipo portátil de interpretación, así como todos los componentes adicionales auxiliares.
Cuando trabaje con nosotros, usted recibirá un sistema completo y apoyo técnico experimentado.
Comúnmente el equipo de interpretación
solicitado incluye:
Micrófonos, amplificadores, audífonos, auriculares con micrófono, sistemas de interpretación simultanea de FM, amplificadores o sistemas de amplificación, receptores digitales inalámbricos, transmisores digitales, unidades de control, micrófonos de solapa.
También suministramos cabinas profesionales que exceden los estándares ISO 4043 de ventilación e iluminación, ajustados a sus requerimientos de espacio. Cada cabina está equipada con 
una consola, controles individuales, micrófonos, audífonos, y lámparas de lectura para el intérprete. Las cabinas han sido aisladas del sonido profesionalmente con diseños espaciosos para un ambiente de trabajo confortable y útil.
Su administrador de proyectos asignado le mostrará el equipo 
apropiado y el apoyo técnico que requerirá para facilitar su evento. Trabajaremos dentro de su presupuesto, encontrando soluciones flexibles y apropiadas.
Permita a Lighthouse Translations and Interpretation Services ampliar el alcance de su audiencia e iluminar su camino hacia comunicaciones globales efectivas.
Contáctenos hoy para discutir las necesidades de equipo para su 
próximo proyecto de interpretación.
Traducción de Sitios Web
¿Necesita comunicarse efectivamente con su audiencia global por internet?
¿Está buscando alcanzar clientes potenciales en otro idioma y cultura antes de que lo haga su competencia?
Permita que Lighthouse translations and interpretation services ilumine su camino a sitios web multilingües. Nuestros servicios de localización de sitios web apoyan el desarrollo integral de su sitio en Internet, apuntando a todas las diferentes audiencias y culturas que requiera.
Mantenga su competitividad haciendo que su sitio web sea multilingüe o suministrando servicios en el idioma local del lugar donde ya realiza negocios.Nuestro proceso incluye:
Contenido, formato, íconos, texto, multimedia, traducción de audio/video e imagen y localización.
- Tiempo, fechas y conversión de moneda
- Inversión del diseño de página
- Adaptación del número telefónico y dirección para mayor información
- Eliminación de íconos e imágenes culturalmente inapropiados
- Verificación y ajustes a enlaces de contenido en el idioma apropiado
- Pruebas y corrección de fallas del sitio web en cuanto a codificación de caracteres, compatibilidad de navegadores y otros
- Remisión a motores de búsqueda
- Desarrollo de sitios web dentro de la misma empresa y servicios de ingeniería para todas las plataformas de red
- Apoyo a la administración del contenido de sitios web multilingües
- Consultoría cultural
- Traducción, edición y corrección
- Planificación detallada del proyecto, administración y control de calidad
Lighthouse Translations and Interpretation Services le suministra localizaciones precisas de sitios web, manteniendo la apariencia y el sentir de su sitio web. Le ayudamos a comunicar su mensaje de manera clara y apropiada. Retenemos los mensajes claves al traducir la copia del sitio web de manera que se pueda leer de manera natural en el idioma local.
Comprendemos que las plantillas web pueden ir de la mano con el lenguaje para los cuales fueron creados. Sin embargo, con nuestra experiencia en la localización de sitios web, mantenemos la calidad en forma consistente adaptando nuestras traducciones a la plantilla original.
Contáctenos hoy para discutir la localización de sitios web para su negocio.
Intérprete Acompañante
¿Es usted anfitrión de huéspedes que hablan un idioma extranjero?
¿Estará viajando al exterior, necesitará interpretación localizada durante su estadía?
Lighthouse translations and Interpretation Services le suministra intérpretes acompañantes profesionales, que harán que su experiencia de viaje y sus negocios sean más productivos.
Un intérprete acompañante es utilizado cuando se requieren sus servicios en un lugar determinado, ya sea para reuniones con clientes o visitas guiadas a fábricas u oficinas. También pueden ayudarle con comunicaciones al recibir visitantes extranjeros. Un intérprete acompañante va con usted, facilitando el diálogo entre las partes en negociaciones empresariales, personales u operacionales.
Nuestros intérpretes acompañantes están especializados en muchos temas y campos, tanto a nivel profesional como informal.
Contáctenos hoy, y permítanos iluminar su camino hacia comunicaciones globales claras.
Interpretación Telefónica
¿Necesita interpretaciones de idiomas según la demanda para su negocio en crecimiento?
¿Su próxima conferencia telefónica importante será con un cliente nuevo que habla un idioma diferente al suyo?
Interpretación telefónica significa que su intérprete escucha al interlocutor e interpreta las comunicaciones al oyente, asegurando precisión tomando en cuenta significado y cultura.
Lighthouse translations and Interpretation Services le ofrece interpretaciones localizadas que le ayudan alcanzar cualquier audiencia por vía telefónica e incrementar sus ventas.
¿Necesita un intérprete telefónico de inmediato?
Mediante un socio líder en la industria, le podemos suministrar un intérprete experimentado rápidamente y a precios muy competitivos. Lo único que debe hacer es marcar el número telefónico gratuito que le suministramos, discar su número de cuenta y seleccionar el par de idiomas para el cual necesita la interpretación telefónica.
Interpretaciones telefónicas le dan la libertad de realizar negocios a través de culturas y continentes sin barreras de idiomas.
Otros beneficios incluyen la comunicación multilingüe realzada a nivel de empresa, la adquisición de clientes, y un servicio de mayor calidad, confidencialidad y conveniencia.
Contáctenos hoy, y permítanos iluminar su camino hacia comunicaciones globales claras por vía telefónica en cualquier idioma.
Interpretación de Conferencias
¿Necesita una interpretación confiable y culturalmente apropiada para su próxima conferencia?
Lighthouse translations and Interpretation Services quiere que cada oyente sienta que su evento fue realizado en su propio idioma. Sin importar el tamaño o alcance, nosotros podemos encargarnos de sus compromisos de interpretación, asegurando que todos los procesos serán fluidos, desde la inspección previa al evento hasta el cierre post-evento.
Nuestro proceso de proyectos incluye la inspección de las instalaciones, el desarrollo de un plan de implementación, el manejo del evento en las propias instalaciones, y el cierre post-evento.
Inspección de las instalaciones
Antes de su conferencia, visitamos las instalaciones e inspeccionamos el establecimiento. El administrador de proyectos que le fue asignado revisa el lugar para asegurar que cada cosa esté en su lugar y para determinar cualquier arreglo especial que pueda ser necesario para su evento en particular. Entre otras cosas, durante la inspección del local:
- revisamos el equipo de sonido y niveles de proyección
- establecemos un lugar para el intérprete que sea discreto
- revisamos los requerimientos de energía
- verificamos la disposición de la sala
- recolectamos los horarios y las agendas del evento
Desarrollo del Plan de Implementación
Una vez que tenemos los detalles del local y su agenda, su administrador de proyecto prepara un plan de implementación, asignando intérpretes individuales a equipos específicos por pares de idiomas, identificando el equipo necesario y haciendo los arreglos para fechas y horarios para ensayos. También asignamos líderes de equipo, responsables por las operaciones específicas de interpretación durante su evento.
El manejo del evento en las propias instalaciones
Lighthouse Translations and interpretation Services mantiene contacto constante con los organizadores de la conferencia durante todo el proceso de planificación y ejecución. Estamos pendientes de cualquier cambio de último momento o actualizaciones que afectan los cronogramas planificados, haciendo los ajustes necesarios. Dependiendo de la complejidad y el alcance de su proyecto, se establece una oficinal móvil en las instalaciones de la conferencia para facilitar las actividades, presentaciones de último momento, materiales a ser distribuidos, comunicaciones electrónicas o servicios adicionales. Esta instalación apoya el trabajo de nuestros intérpretes y les ayuda a trabajar con la mayor eficiencia posible. Lighthouse Translations and Interpretation Services también realiza la traducción de materiales para el evento, incluyendo materiales para entregar durante la conferencia y agendas.
Cierre Post-Evento
Después del evento su administrador de proyecto maneja el cierre de manera rápida y efectiva.
Para mejorar en forma continua los servicios al cliente, le suministramos opcionalmente una encuesta post-evento, animando su retroalimentación honesta. Lighthouse Translations and Interpretation Services extrae lecciones de cada encuesta y tiene un compromiso con el mejoramiento continuo.
Contacte a Lighthouse Translations and Interpretation Services hoy para discutir su próximo gran proyecto.
Interpretación (Traducción) para Reuniones de Negocios
¿La audiencia de su próxima reunión de negocios o junta directiva será multilingüe?
¿Asistirá a una reunión de negocios que se llevará acabo en un idioma extranjero?
Le ofrecemos servicios de interpretación simultáneos y consecutivos que son precisos, profesionales y culturalmente apropiados, para todas sus necesidades empresariales.
Nuestra amplia red de intérpretes ofrece conocimiento especializado en muchas áreas incluyendo empresariales y financieras, de derecho, ingeniería, tecnología, médicas y 
de desarrollo económico entre otros.
En varias especializaciones, se le asegura resultados precisos usando terminología específica de la industria.
Los servicios de intérpretes para reuniones de negocio incluyen:
- Foros académicos
- Reuniones de directivas
- Entrevistas
- Visitas guiadas
- Conferencias de prensa
- Reuniones de venta
- Seminarios de capacitación
- Y más
Ya sea si necesita interpretación empresarial simultánea o consecutiva, Lighthouse translations and Interpretation Services es su solución integral de confianza.
Traducciones Técnicas
Traducciones técnicas exigen precisión por parte de especialistas locales con conocimiento enfocado en la terminología particular de la industria. Estos documentos son formulados y leídos principalmente por empresas dedicadas a la ingeniería, empresas constructoras, ingenieros electrónicos y fabricantes.
Nuestros servicios de traducción técnica hechas a la medida incluyen:
- Documentación automotriz y de transporte
- Estudios de factibilidad de aeropuertos
- Guías de ensamblaje
- Planos Técnicos
- Propuestas de contratos
- Documentación ambiental y de desarrollo (ONG’s)
- Documentación de vivienda y construcción
- Informes de mantenimiento
- Manuales de operación
- Solicitud de patentes
- Evaluaciones de control de calidad y de fábricas
- Manuales y procesos para control de calidad
- Procedimientos y políticas para investigaciones y experimentación
- Planes logísticos
- Especificaciones de software y de productos
- Dibujos técnicos
- Manuales del usuario
- Y más
Contacte a Lighthouse translations and Interpretation Services hoy para discutir sus requerimientos de traducciones técnicas.
Traducciones Científicas
Traducciones científicas involucran habilidades precisas de traducción y sub-especializaciones en varios campos tales como geología, física, ciencia nuclear, biología, medio ambiente o ciencia marina.
Los servicios de traducción científica incluyen:
- Artículos
- Auditorías ambientales
- Informes de laboratorio
- Informes de investigación
- Y más
Contáctenos hoy para discutir sus requerimientos de traducción científica o para solicitar una cotización gratuita.
Traducciones Médicas
Lighthouse translations and Interpretation Services le entrega traducciones de documentos médicos especializados a cualquier idioma. Nuestros clientes incluyen profesionales médicos y farmacéuticos y pacientes. Nuestros lingüistas especializados comprenden los productos y servicios para el cuidado de la salud, el riguroso cumplimiento de normativas internacionales y las tendencias de la industria.
Los servicios de traducción médica incluyen:
- Informes de pruebas clínicas
- Consentimientos para procedimientos quirúrgicos o cruentos
- Diagnósticos
- Textos proyectados en pantalla (Pantalla de Cristal Liquido)
- Artículos de publicaciones
- Acuerdos de licencia
- Reclamos de beneficios a seguros médicos
- Informes médicos
- Investigación médica
- Informes de condición de pacientes
- Exámenes físicos
- Cuestionarios prenatales
- Catálogos y etiquetas de productos
- Y más
Contáctenos hoy para discutir sus requerimientos de traducción médica o para solicitar una cotización gratuita.
Traducciones Legales
Nuestra red global de lingüistas legales trabaja con abogados, asistentes de abogados, asesores legales y otro personal legal, suministrando documentos precisos con rapidez y eficiencia. A pesar de que las leyes difieren de país en país, Lighthouse translations and interpretation services le ofrece traductores legales locales para asegurar que cada documento es preciso para el país para el cual fue traducido.
Los servicios incluyen:
- Actas Constitutitvas
- Leyes antimonopolio
- Contratos y acuerdos
- Derecho corporativo
- Correspondencia y actas de reuniones
- Actas judiciales, apremios judiciales y declaraciones juradas
- Resúmenes de archivos, mociones y memorandos
- Decisiones extranjeras, tratados y declaraciones
- Documentos de procesos de inmigración
- Contratos de licencia
- Manuales
- Fusiones y adquisiciones
- Notificaciones de apelación
- Patentes
- Transcripciones de juicios, pruebas y alegatos
- Proyectos urgentes o que consumen mucho tiempo
- Y más
Contáctenos hoy para discutir sus requerimientos de traducción legal o para solicitar una cotización gratuita.
Traducciones Financieras
Lighthouse translations and interpretation services le ofrece servicios profesionales de traducción comercial y financiera realizados por lingüistas nativo-hablantes familiarizados inclusive con los términos financieros o de contabilidad más complejos. Compañías de toda envergadura quienes manejan transacciones internacionales confían en Lighthouse Translations and Interpretation Services para todas sus necesidades de traducción multilingües.
Nuestros servicios de traducción comercial y financiera incluyen:
- Estados de cuenta
- Informes anuales, prospectos y documentos para la Comisión de Bolsa y Valores
- Extractos bancarios
- Documentos comerciales (facturas, notas de débito y cartas de crédito)
- Análisis bursátil
- Estudios de factibilidad
- Estados financieros (ganancias y pérdidas, balance general, estados de capital propio)
- Pólizas de seguro y marketing
- Marketing de inversiones
- Solicitud de hipotecas
- Información para accionistas
- Y más
Contáctenos hoy para discutir sus requerimientos de traducción comercial/financiera o para solicitar una cotización gratuita.
Traducciones Empresariales
Lighthouse translations and interpretation services le ofrece traducciones empresariales precisas y confidenciales que apoyan funciones de marketing, administración, recursos humanos y comunicaciones corporativas, entre otros.
Los servicios de traducción empresarial incluyen:
- Publicidad y texto publicitario
- Artículos (revistas y periódicos)
- Folletos
- Correspondencia empresarial
- Estrategias de cambio
- Estándares, cambios y desarrollo administrativo
- Material adicional de Marketing
- Guiones para medios
- Boletines
- Materiales de promoción
- Ordenes de compra
- Procesos de adquisición
- Materiales de capacitación
- Y más