Interpretación Simultánea Remota

Ya que el trabajo remoto se ha hecho cada vez más popular en los últimos años, no debe ser sorpresa que el fenómeno de trabajar desde la casa está llegando a la industria de la traducción e interpretación lentamente, en especial ya que puede beneficiar tanto al cliente como al intérprete. La interpretación simultánea remota es un ejemplo perfecto.

La interpretación simultánea es el proceso de interpretar lenguaje hablado a otro lenguaje mientras la persona habla. Este tipo de interpretación requiere de agilidad mental, ya que el intérprete tiene que pensar en dos idiomas rápidamente. Aunque puede ser fácil cuando se trata de temas simples, los temas discutidos a menudo son los negocios, la medicina o tecnología, áreas con muchas terminologías especializadas. Tradicionalmente, los presentadores, intérpretes y la audiencia están presentes físicamente en el mismo lugar.

La interpretación simultánea remota, o RSI, por sus siglas en inglés, es básicamente lo mismo, la única diferencia es que el intérprete no tiene que estar físicamente en el lugar cuando está proveyendo los servicios. Están en sus casas u oficinas.

La RSI comienza con el presentador. Al presentar o dar un discurso, el presentador habla en un idioma. Su imagen y su voz se transmiten en vivo al intérprete remoto, usualmente a través de un navegador web, ya sea en un portátil o una computadora.

Un intérprete observa y escucha al presentador desde su dispositivo. Utilizando equipo de alta calidad, como audífonos y un micrófono, interpretan lo que dice el presentador a otro idioma, a la vez que el presentador habla. La interpretación virtual no sería posible sin una plataforma de RSI con a través de la red, por donde se transmite el mensaje interpretado. Al igual que con la interpretación simultánea en persona, los intérpretes que hacen interpretación remota también trabajan en parejas, tomando turnos de 20 a 25 minutos para asegurar la mejor calidad de interpretación.

Los miembros de la audiencia que no hablan el mismo idioma que el presentador pueden conectarse a una plataforma especial de RSI para escuchar la presentación en el idioma de su preferencia. Esto puede hacerse utilizando una computadora o dispositivo móvil. Si usan una tableta o teléfono inteligente, los asistentes pueden instalar una aplicación de interpretación simultánea para facilitar todo el proceso.

Esta tecnología no solamente le permite al intérprete conectarse de forma remota, si no que permite que parte de la audiencia, o la audiencia completa pueda participar de la reunión desde su casa u oficina también. Hay algunas reuniones en las que el presentador, los intérpretes y la audiencia están todos conectados virtualmente. Ninguno está en el mismo lugar físicamente. Esto realmente permite el máximo nivel de flexibilidad y participación para este tipo de eventos o reuniones.

Aunque hay varias razones por las que podría decidir usar la interpretación simultánea remota, a continuación, algunas de las más importantes:

Las reuniones o conferencias de prensa a menudo se preparan con poca anticipación. Con la RSI, no necesita preocuparse de que haya barreras de lenguaje para los asistentes a la reunión. Podrá ofrecerles varios idiomas, sin importar dónde o cuándo sea el evento, ya sea mediante los recibidores tradicionales de interpretación o mediante los dispositivos inteligentes de la audiencia.

Sin vuelos ni requisitos de alojamiento, los organizadores del evento pueden enfocarse en las cosas más importantes, escoger al intérprete más cualificado para su evento.

Cuando está organizando un evento para el cual habrá interpretación, necesita proveerles una cabina insonorizada a los intérpretes, lo que ocupa espacio; con la RSI, no hay necesidad de ello, lo que significa que puede usar ese espacio, por ejemplo, para colocar más sillas e invitar a más personas al evento, en caso de que fuera en un salón de reuniones pequeño.

La RSI minimiza el equipo necesario para tener interpretación disponible. En lugar de cabinas insonorizadas, solo necesita preocuparse de los portátiles, la conexión de internet y el equipo de video (si su evento no los incluye). De igual manera, cada asistente puede traer su propio dispositivo para escuchar el idioma de su preferencia, o seleccionar el idioma de su preferencia en el dispositivo que estén usando para escuchar el evento.

La RSI le da a su evento la oportunidad de tener muchas personas asistiendo de manera remota, desde la comodidad del lugar en donde estén, incluso desde otros países, mientras que pueden participar completamente en su propio idioma. Esto puede ser muy atractivo para personas que no habrían asistido o participado del evento anteriormente.

Los intérpretes remotos no tienen que viajar distancias largas por carro o avión para proveer sus servicios, lo que reduce su impacto ecológico. De igual manera, los participantes de las reuniones pueden asistir a estas desde su casa u oficina, lo que reduce el impacto ecológico de su evento. La RSI le permite a su evento la oportunidad de que muchas personas asistan de manera remota, desde la comodidad de su hogar u oficina, incluso desde otros países, sin afectar su participación en su propio idioma. Esto puede ser muy atractivo para personas que no habrían asistido o participado del evento ocasiones anteriores.

Supongamos que quiere organizar su evento en un lugar que no es de fácil acceso, pero no puede hacerlo porque no encuentra un intérprete que esté dispuesto a viajar allí. En ese caso, probablemente le agrade la idea de que con la RSI este problema desaparece. De esta manera intérpretes de renombre pueden trabajar incluso para eventos en islas o complejos remotos de difícil acceso. Otra cosa que vale la pena mencionar es que, si uno de los participantes del evento no puede estar presente, siempre podrían asistir de forma remota.

Aunque la RSI no utiliza equipo costoso, es capaz de transmitir sonido de banda ancha a una latencia baja, así como video de alta calidad y playback.

Aunque la interpretación remota tiene sus costos únicos, estos son contrarrestados por no tener que preocuparse por cosas como el viaje del intérprete o gastos de alojamiento. Además, hay menos necesidad de rentar todo el equipo de interpretación, como sería el caso de la interpretación simultánea estándar. Por último, se recomienda un técnico experimentado para todo tipo de interpretación simultánea, incluyendo la RSI.

A continuación, algunas de las situaciones en las que la RSI puede ser muy útil:

La interpretación simultánea, la versión tradicional de la RSI, ha sido usada durante conferencias hace mucho tiempo ya, especialmente en las corporaciones grandes con clientes multilingües, ya que no todos hablan el mismo idioma. Por eso las compañías necesitaban intérpretes de conferencias en persona para ofrecer sus servicios. La RSI crea mayor intimidad entre los delegados y los presentadores y ahorra dinero y tiempo a la vez que mejora la accesibilidad.

Otro de los casos más tradicionales del uso de interpretación simultánea, la RSI funcionará igual de bien, lo que le permitirá ofrecer interpretación en varios idiomas.

Cada vez más compañías deciden tener reuniones en línea en lugar de en persona, especialmente ya que aumentó la cantidad de trabajadores remotos. Una ventaja definitiva de la RSI es que muchas plataformas de RSI le ofrecen no solamente videoconferencias sino que integran a las principales plataformas de reuniones por video, como Zoom, Microsoft Teams, Skype y muchas más.

Para poder mejorar el conocimiento adquirido en un seminario, se necesita comprender bien el idioma del presentador, especialmente si se discuten temas técnicos. Al incorporar a una persona que ofrece interpretación remota desde su hogar, se asegura de que los participantes de su seminario tengan la comprensión adecuada del tema.

La RSI puede ser de mucha ayuda para las compañías multinacionales no solo para conferencias, si no para reuniones pequeñas con equipos regionales, ya que así los participantes podrán expresarse mejor y con más confianza en su lengua materna que en otra que quizá no conozcan tan bien.

Ya que la interpretación remota es algo relativamente nuevo, entendemos que quizá algunas cosas le creen dudas. De tener preguntas o dudas, no dude en enviarnos un mensaje, uno de nuestros expertos le responderá a la mayor brevedad posible